Escritura, desplazamiento y migración: la literatura ectópica: Análisis de la obra de Max Aub, Emine Sevgi Özdamar y Najat El Hachmi

Resumen

La hipotesis que abre la presente tesis es la necesidad e interes de desarrollar una nueva herramienta analitica para estudiar la literatura escrita por autores desplazados definidos como extranjeros con respecto al lugar donde crean su obra. Esta necesidad surge del hecho de que las categorias tradicionales no permiten un estudio profundo de la relacion entre desplazamiento y produccion literaria. Los escritores fuera de lugar o out of place, como Edward Said se autodenomino, y la literatura escrita desde el desplazamiento siempre han existido. Nuestra intencion es crear un sistema teorico capaz de estudiar cada uno de ellos, si bien ha tenido lugar una intensificacion de esta produccion literaria en las ultimas decadas que sera atendida centralmente. Nuestro sistema analitico centrado en el cambio de topos, geografico y cultural, emerge de la propuesta de Albaladejo de Literatura Ectopica definida por el como “the expression for naming that literature that has been written by authors which have moved from their original place to another place” (Albaladejo, 2007). Aplicamos una perspectiva transnacional al estudio tanto de los elementos provenientes de diferentes culturas como a los nuevos elementos hibridos que surgen en el encuentro cultural o en el desplazamiento, mientras tambien consideramos los espacios nacionales literarios y culturales con el objetivo de entender las relaciones desiguales que dan lugar a los desplazamientos. Desde este acercamiento a los autores desplazamos desarrollamos un sistema que tiene en cuenta las caracteristicas del desplazamiento y del encuentro cultural, asi como de sus consecuencias en el texto, para lo que partimos de la Retorica cultural y la teoria marxista critica. Estas huellas estan especialmente presentes en el contenido de las obras y la materialidad del lenguaje, ambas relacionadas con los mecanismos que el autor emplea para entrar en el espacio literario y el papel del texto con respecto a la construccion de un imaginario colectivo sobre migracion, desigualdad global, identidad o alteridad. Varios elementos emergen repetidamente en las novelas ectopicas, como diferentes expresiones del hibridismo, rasgos autobiograficos o el efecto de extranamiento. Suelen ser temas centrales el desplazamiento, la migracion, conflictos identitarios, y el genero y la clase son problematizados con frecuencia. Tambien estudiamos las metaforas culturales y vemos su permeabilidad a las diferentes culturas presentes en el contexto y tambien como los autores desplazados las emplean para elaborar un discurso critico con respecto a diferentes aspectos de la migracion y el desplazamiento. Tambien reflexionamos sobre la naturaleza de la literatura ectopica y sus condicionamientos en un contexto determinado y encontramos una relacion entre la intensificacion de la produccion ectopica y la profundizacion del proceso llamado globalizacion durante las ultimas cuatro decadas del siglo XX y el comienzo del siglo XXI. Comprobamos la utilidad del acercamiento modal al genero propuesto por Fredric Jameson (Jameson, 1981, p. 115) para estudiar esta produccion literaria relacionando el analisis inmanente de los textos y el contexto social. En este sentido, El laberinto magico de Max Aub es estudiado como obra ectopica pero no clasificado dentro del genero ectopico, mientras que las novelas de dos de las autoras analizadas en el presente trabajo, la amazigh-catalana Najat El Hachmi y la turco-alemana Emine Sevgi Ozdamar, pueden ser consideradas como pertenecientes a este genero. En consecuencia, podremos encontrar en ellas una respuesta simbolica al dilema conceptual de su tiempo: la desigualdad nacida de la contradiccion entre la internacionalizacion del capital y su necesidad de los naciones-Estado. Analizando el corpus obtenemos un conocimiento de las obras seleccionadas a la luz de la relacion reciproca con el desplazamiento y el encuentro cultural y corroboramos las categorias y la definicion establecidas para la literatura ectopica. No obstante, este trabajo constituye solo un primer esfuerzo para entender la produccion ectopica e investigaciones posteriores podran arrojar luz sobre el teatro, el ensayo, la poesia, el cine o incluso la lectura ectopica, asi como desarrollar una constelacion o mapeo exhaustivo de la literatura ectopica.