El cabecilla y las cuadrillas en la conformación de la migración laboral transitoria desde Nueva Francia (Santiago del Estero) hacia el sur de la provincia de Buenos Aires

Resumen

espanolEste articulo analiza el relato de un grupo de trabajadores rurales santiaguenos que tienen una larga trayectoria migratoria laboral, principalmente en el sur de la provincia de Buenos Aires. La particularidad que presentan estos trabajadores radica en que el proceso migratorio del cual participan se conforma, salvo excepciones, al mando de un ¨cabecilla¨ y a partir del agrupamiento en ¨cuadrillas¨. Por lo tanto, el objetivo principal de este trabajo es describir, a partir del analisis de sus relatos, la importancia de este vinculo que se construye entre el cabecilla y los integrantes de las cuadrillas. Como estrategia metodologica se recurre a un “enfoque explicativo”, a partir de un estudio de caso. La eleccion de una forma de abordaje cualitativa busca conocer y analizar dentro de un contexto y tiempo determinado la conducta de los actores sociales. Entre las caracteristicas mas interesantes a destacar se encuentra la importancia de la diada conformada por el cabecilla y la cuadrilla, como uno de los componentes mas importantes a tener en cuenta dentro de la construccion del proceso migrante, no solo como forma de captacion y disciplinamiento de los trabajadores, sino tambien como mecanismo de organizacion dentro de este segmento de trabajadores en un contexto totalmente precarizado. EnglishThis article looks at the story of a group of santiaguenos rural workers have a long labor migration path, mainly in the south of the province of Buenos Aires. The special status when these workers is that the migration process which conforms participate exceptions, commanded by a “cabecilla” and from the grouping in “cuadrillas”. Therefore the main objective of this paper is to describe the analysis of their stories, the importance of this relationship that is built between the leader and members of the gangs. As methodological strategy it uses an explanatory from a case study. The choice of a form of qualitative approach seeks to understand and analyze in a given context and time behavior of social actors. Among the most interesting features is to highlight the importance of the dyad formed by the leader and the gang, as one of the most important components to consider in the construction of migrant process, not only as a means of recruitment and disciplining workers, but also as a mechanism of organization within this segment of workers in a context totally precarious. portuguesEste artigo analisa a historia de um grupo de santiaguenos trabalhadores rurais, os quais tem um longo caminho de migracao por trabalho, principalmente ao sul da provincia de Buenos Aires. O estatuto especial desses trabalhadores e que o processo de migracao conforma-se, geralmente, comandados por um lider e o agrupamento em quadrilhas. Portanto, o principal objetivo deste artigo e descrever a importância desta relacao que se construiu entre o lider e os membros do grupo. A estrategia metodologica utiliza uma explicativa a partir de um estudo de caso. A escolha de uma forma de abordagem qualitativa procura entender e analisar em um determinado contexto e tempo comportamento dos atores sociais. Entre as caracteristicas mais interessantes e destacar a importância da dupla formada pelo lider e sua turma, como um dos componentes mais importantes a considerar na construcao do processo migrante, nao so como um meio de recrutamento e disciplinando trabalhadores, mas tambem como um mecanismo de organizacao dentro deste segmento de trabalhadores num contexto totalmente precaria.