Convergencia cultural mediterránea en el siglo XX Un ejemplo de migración intelectual entre Francia y Egipto: el caso del matrimonio Mardrus

Resumen

El matrimonio de la escritora francesa Lucie Delarue-Mardrus con J.Ch. Mardrus, medico de origen egipcio que tradujo al frances los cuentos de Las mil y una noches, se presenta como paradigma de convergencia cultural entre Occidente y el mundo islamico en los albores del siglo XX. En un periodo historico en el que a la mujer le resultaba aun dificil el acceso al ambito de las letras, el matrimonio de la escritora con el celebre traductor desempeno un importante papel en el inicio de su carrera literaria. La primera parte del presente articulo se centra en lo que fue la «relacion de intereses» existente entre Mardrus y su esposa, y a continuacion se analiza de que manera repercutieron en la obra de la escritora los viajes que realizara junto a su marido a paises como Tunez, Egipto, Marruecos o Turquia.