"Harraga", de Antonio Lozano: un negro sobre negro para poner rostro a la migración africana

Resumen

espanolEl Mediterraneo se ha convertido en nuestros dias en el cemen terio mas grande del Planeta. Miles de personas de Africa y el Medio Oriente huyen de la guerra, el expolio, el hambre, en el exodo mas grande de la historia. Unos pocos llegan a Europa, tras una verdadera odisea, y, una vez alli, son condenado s a existir en la ilegalidad. Esta problematica, que empieza a aparecer en las letras espanolas desde finales de la decada de los 80 del siglo XX, ha sido retratada en varias ocasiones en la narrativa de Antonio Lozano (Tanger, Marruecos 1956 - Las Palmas de Gran Canar ia, Espana, 2019), quien fue un profundo conocedor de la novela africana, desde su actividad como traductor literario. Nuestro objetivo es acercarnos a Harraga (2002), la primera de las novelas de este autor en la que se acerca, desde el genero noir - que s e africaniza - , a la problematica de la inmigracion irregular Africa - Europa, para que estas personas tengan nombre, voz y rostro. Analizaremos en la novela los distintos momentos de ese viaje: la salida; el propio viaje, con sus peripecias; la experiencia e xiliar y la construccion de la memoria de los que se fueron; para terminar planteandonos si podemos hablar de Antonio Lozano como de un autor africano. EnglishThe Mediterranean has nowadays become the largest cemetery on the planet. Thousands of people from Africa and the Middle East flee from war, plunder, hunger, in the greatest exodus in history. A few arrive in Europe, after a true odyssey, and, once there, they are condemned to exist in illegality. This problem, which begins to appear in Spanish letters since the late 80s of the twentieth century, has been repeatedly portrayed in the narrative of Antonio Lozano (Tangier, Morocco 1956 - Las Pa lmas de Gran Canaria, Spain, 2019), who was a deep connoisseur of the African novel, from his activity as a literary translator. Our goal is to approach Harraga (2002), the first of this author's novels in which he approaches, from the genus Noir - which is Africanized - , to the problem of irregular immigration Africa - Europe, so that these people have Name, voice and face. We will analyze in the novel the different moments of that trip: the departure; the trip itself, with its adventures; the exile experience and the construction of the memory of those who left; Finally, we wonder if we can talk about Antonio Lozano as an African author.