La cultura popular boliviana en España: una mirada desde las danzas y la religiosidad entre los migrantes, la industria de su cultura y la conquista de las calles por una migración a la inversa.

Resumen

La presente investigacion tiene por objeto de estudio la actividad de los bolivianos emigrados a Espana. Viajaron en grandes contingentes hasta el 31 de marzo de 2007. A partir de esa fecha ningun ciudadano boliviano podia entrar en territorio espanol, salvo con un visado. Especificamente el trabajo pone su atencion en la cultura popular de los migrantes bolivianos, vista esta desde sus danzas y su religiosidad, cual si se tratara de un relato migratorio con un derecho historico al cabo de 500 anos: Pues regresan con su idiosincrasia catolica. Regresan a Espana con sus virgenes y sus santos. Practican su fe catolica antes que nada. Legalizan su situacion de estadia a traves de una fuente laboral y pueden salir a las calles “libremente”. Pero lo primero que hacen es danzarle a su virgen de Urkupina, patrona de la integracion en Bolivia. Con danzas y disfraces recorren las ciudades de Sevilla, Madrid, Palma de Mallorca y Barcelona, espacios donde se realizaron las entrevistas. Pero toda esa danza no es casual. No la eligen al azar. Hay un bagaje de vida que llevan tambien al contexto migratorio. Y danzan desde sus experiencias de vida, aquella que dejaron en Bolivia y que recomponen en Espana. Al pertenecer a un grupo de danza se recompone lo mas importante, el estilo de vida comunitario al que estan acostumbrados. Pero en Espana lo hacen para desahogar la anoranza que los acompana cotidianamente. Todo tiene una explicacion cuando beben alcohol, comen y visten fastuosamente en estas fiestas. Tomemos en cuenta – no obstante – el contexto de crisis en el que vive Espana, el cual no parece importar a estas fraternidades bolivianas: Enviar remesas, mantenerse cotidianamente y hacer fuertes inversiones para estas fiestas populares, da cuenta que los bolivianos combaten la crisis a pesar de todo. Hay datos significativos, como importancia de las remesas de los bolivianos desde Espana en el PIB en Bolivia. Son motivos suficientes por los que los bolivianos creen tener derecho a la permanencia en estas ciudades al cabo de 500 anos, cuando al inicio de la epoca colonial en el antiguo Abya Yala, lo que hoy es Latinoamerica, se dio el proceso contrario, espanoles que llegaron a la actual Bolivia. Ellos creen justo este derecho de danzar por las calles - definiciones vistas desde la comunicacion proxemica – aunque estos derechos le sean negados por los medios de comunicacion y el Estado espanol, y sean por ello en gran medida ignorados por los ciudadanos espanoles. El trabajo de investigacion incluye numerosas entrevistas a representantes de la colonia boliviana en Espana: Periodistas, organizadores de las festividades, mujeres jefas de hogar, danzantes, entre otros. Testimonios obtenidos a traves de un constante contacto con esos inmigrantes en sus actividades festivas. Tambien el trabajo incluye un amplio repertorio de fotografias aportadas por los propios bolivianos, sus organizaciones festivas en Espana y otras por la autora.