La lengua materna en la migración: los ingredientes de un mestizaje armonioso

Resumen

La lengua materna de los ninos cuyos padres proceden de otros lugares condensa muchos de los ingredientes de la transmision familiar. Es a la vez una herramienta y un objeto de transmision, y su dominio por parte de los ninos los lleva por el camino del bilinguismo, una experiencia cultural, afectiva y cognitiva que aporta muchos beneficios. Sin embargo, no todos los ninos que crecen en un contexto multilingue necesariamente lo catectizan, o se desprenden de el. En las migraciones, las lenguas minoritarias son mas o menos resistentes en funcion de las practicas sociales y culturales de las familias, y a menudo se ven abocadas a desaparecer con el paso de las generaciones. Sin embargo, de una generacion a otra, estas lenguas y su transmision reflejan la vitalidad de las relaciones afectivas y de las afiliaciones dentro de la familia. Por lo tanto, se trata de un marcador importante que los clinicos debemos tener en cuenta en el seguimiento de nuestros jovenes pacientes.