Caribbean identity and migrancy: The novels of Julia Alvarez = Identidad caribeña y migración: las novelas de Julia Álvarez

Resumen

Julia Alvarez pertenece a la mas joven generacion de escritoras hispanocaribenas afincadas en Estados Unidos. Sus novelas How The Garcia Girls lost their Accents (1992), In the Time of the Butterflies (1994),!Yoi (1997) hacen posible que sea considerada una pionera de la literatura que registra las experiencias de las mujeres caribenas emigradas a Estados Unidos, bien por motivos politicos o economicos. La obra narrativa de Julia Alvarez lleva hasta los lectores estadounidenses el Caribe Hispano a traves del ejercicio de la ficcion y de la memoria. El proposito de este trabajo es demostrar que las novelas de la escritora nacida en Republica Dominicana, plasman unas voces y un estilo que recogen multiples componentes de la identidad hispanocaribena. El proceso de asumir una identidad multicultural por parte de los personajes de las novelas de Alvarez supone una insistencia en un concepto multidimensional y plural de la subjetividad. De modo que la retorica preferida por la escritora es la mas cercana a la fragmentacion y la yuxtaposicion de relatos, incluso de generos literarios. Tales estrategias narrativas permiten que las diferentes subjetividades se expresen a traves de multiples voces que hablan por si mismas, mientras que la propia voz de la autora enmudece marginalizada, como una presencia ausente, en la trastienda de las narraciones. En ultima instancia, Julia Alvarez adopta como tecnicas discursivas, aquellas cercanas a la evocacion y a la memoria, unas tecnicas que confrontan, exploran, afirman y hacen coherente la peculiar identidad caribena, una identidad construida a traves del exilio, la diaspora y la emigracion