The Coercive Power of Debt: Migration and Deportation of Guatemalan Indigenous Youth

Resumen

Resumen La llegada de 68,500 niños no acompañados de América Central a los Estados Unidos en 2014 provocó un debate sobre si eran refugiados obligados a huir o inmigrantes voluntarios buscando oportunidades económicas. Lo que la dicotomía de la migración forzada/voluntaria pasa por alto, y lo que este artículo intenta corregir, son las dimensiones superpuestas de la coacción y la elección en las decisiones migratorias. Este artículo se centra en una causa emergente de migración entre jóvenes indígenas—la migración impulsada por deuda. Basado en una etnografía multi‐localizada en Guatemala, México y los Estados Unidos, este artículo examina el papel de la deuda en un ciclo de (re)migración y deportación entre los jóvenes Mam y K'iche. Detalla las múltiples e íntimas consecuencias de este ciclo sobre los jóvenes y sus familias, argumentando que el derecho internacional de los refugiados no reconoce el poder coercitivo de la deuda sobre el movimiento contemporáneo de los jóvenes.