Migración y ciudad: reflexiones en torno a las narrativas e imágenes de los migrantes nicaragüenses sobre algunos espacios públicos del centro de la ciudad de San José, Costa Rica

Resumen

espanolEn epocas recientes, la migracion en Costa Rica se ha convertido en un proceso que esta reconfigurando los tejidos economicos, sociales y culturales de su sociedad. Uno de los rasgos distintivos de este proceso poblacional es la importante presencia demografica y social de la migracion nicaraguense, cuyos impactos y efectos para la economia, las relaciones sociales y la cultura costarricense han sido ampliamente documentados. En sus dinamicas de incorporacion e integracion a la sociedad nacional y como consecuencia de su ubicacion en la base de la estructura socioeconomica costarricense, las personas migrantes acuden a diversas practicas y estrategias socioculturales, entre las que se destacan el uso intenso de los espacios publicos de diversos sectores de la capital costarricense, San Jose. A partir del uso de lugares como parques, plazas, avenidas, bulevares, explicada por necesidades materiales (intercambio de bienes, distribucion de encomiendas, etc.) y afectivas (encuentros con personas de su misma comunidad, consumo de alimentos de su pais o region, etc.) se produce una transformacion del lugar en espacio social transformado y resignificado. Este articulo aborda las principales narrativas e imagenes fotograficas de un grupo de personas migrantes nicaraguenses sobre la importancia fisica y simbolica de algunos espacios publicos ubicados en el centro de la ciudad capital, con lo cual se destaca la recuperacion de subjetividades que construyen visiones y percepciones propias sobre el sentido y el significado que adquieren ciertos lugares desde el punto de vista social y cultural. Estos procesos han estado hasta ahora ausentes de los analisis sobre la migracion, con lo cual se abre la posibilidad de ensayar abordajes y metodologias para abordar dinamicas novedosas vinculadas con dicha problematica poblacional. EnglishNicaraguan migration has redefined the e c o n o m y, society and culture in Costa Rica. This presence has been broadly analyzed. In their economic, social and cultural integration, migrants develop diverse socio-cultural practices and strategies among which the intensive use of public spaces in San Jose stand out. Material needs (exchanges of goods, distribution of encomiendas, etc.) and affective necessities (meeting people from the same community, consuming food from their region, etc.) explain such an intensive use that leads to transform and re-signify those spaces. The current article considers narrative and photographic images of a group of Nicaraguan migrants about the physical and symbolic importance of some public spaces in San Jose. In this way the subjectivity of migrants, through their perceptions, is enhanced. This methodological approach has been absent in the vast literature on the topic and it can offer new avenues for the analysis.