Migrant's Agency in the Smuggling Process: The Perspectives of Smuggled Migrants in the Netherlands

Resumen

This paper focuses on migrants who have been smuggled to the Netherlands from three regions: Iraq, Horn of Africa, and the former Soviet Union. The central questions are: to what extent do smugglers give direction to migration; and how much autonomy do migrants themselves have in deciding where they want to travel? The common assumption is that smuggled migrants are recruited by criminals and have little to say within the migration process. But the relationship between the smugglers and the smuggled seems more diverse. Three different types of interactions between the smuggler and the migrant are identified. Subsequently the question is addressed how this process is related to, and interacts with, the context of Dutch migration policies. The increased crackdown of the past decade on unsolicited migration in the Netherlands has not reduced the number of irregular entries. Moreover, what we see is that the involvement of human smugglers has been on the increase, and this involvement has shaped the migration process substantially. Cette étude se concentre sur les migrants introduits clandestinement aux Pays-Bas en provenance de trois régions : l'Iraq, la Corne de l'Afrique et l'ex-URSS. Elle s'intéresse avant tout aux questions suivantes : dans quelle mesure les passeurs influencent-ils la direction des migrations, et de quelle autonomie les migrants eux-mêmes disposent-ils dans le choix de leur itinéraire ? On pense généralement que les migrants clandestins sont recrutés par des malfrats et n'ont pas leur mot à dire dans le processus de migration. Mais il semblerait que la relation entre passeurs et migrants clandestins soit plus complexe que cela. Les auteurs identifient trois types d'interaction différents entre les premiers et les seconds. Ils examinent ensuite lafaçon dont ce processus est lié auxpolitiques migratoires néerlandaises et comment il interagit avec elles. L'intensification de la répression à l'encontre de la migration non sollicitée aux Pays-Bas au cours de la dernière décennie n'a pas réussi à faire diminuer le nombre d'entrées irrégulières. On constate en outre que les passeurs de migrants jouent un rôle de plus en plus en plus actif, influençant par là même sensiblement le processus de migration. El presente documento centra su interés en los migrantes objeto de tráfico ilícito en los Países Bajos, provenientes de tres regiones: el Iraq, el Cuerno de Áfricay la antigua Unión Soviética. Las preguntas más importantes son: ¿hasta qué punto los traficantes dictan el rumbo de la migración?; y ¿cuánta autonomía tienen los propios migrantes con respecto a la decisión sobre el lugar al que quieren viajar? La suposición común es que los migrantes objeto de tráfico ilícito son reclutados por delincuentes y tienen poca influencia dentro del proceso migratorio. Pero la relación entre los traficantes y las personas objeto de dicho tráfico parece más diversa. Se distinguen tres tipos diferentes de interacción entre el traficante y el migrante. Más adelante se aborda la cuestión del modo en que este proceso se relaciona, e interactúa, con las políticas migratorias holandesas. La intensificación de las operaciones llevadas a cabo en el último decenio para combatir la migración no solicitadaen los Países Bajos no hareducido el número de ingresos irregulares. Por otro lado, lo que se aprecia es un aumento de la actividad de los traficantes de personas, y que, en gran medida, esa actividad modela el proceso migratorio.