Adopción internacional: ¿un proceso de migración?

Resumen

Entre las posibles descripciones que se pueden ofrecer en el tema adopcion internacional la que subraya mas la diversidad, poniendo el foco en las diferencias es la de “adopcion internacional como migracion”, en cuanto tiene muchos puntos de contacto con la del emigrante que ha perdido su tierra natal. En el caso de la adopcion internacional hay un verdadero cambio de territorio y de vida. (Grinberg). Enfrentarse con este tema desde este enfoque significa poner el foco en una familia multietnica, que representa un cruce entre sistemas. De hecho, la familia que adopta a un nino de otra raza y cultura tiene que resolver posibles conflictos de adaptacion en el interior de la propia familia, y actuar su integracion con el mundo exterior. Para evitar el rechazo del cambio es necesario que existan por lo menos, “aspectos de curiosidad” (Cecchin). En este caso, curiosidad respecto del mundo que el nino trae consigo. Por otro lado se producen todos los problemas de adaptacion tipicos de los emigrantes en cuanto  a estilo de vida y percepcion del mundo alrededor que les rodea. El cambio necesario para el nino, al fin de integrar en su historia el pertenecer a un nuevo pais sin perder su identidad etnica esta en conexion con el desarrollo paralelo de este proceso en la familia, como una forma de construir, de co-construir juntos esta nueva historia.  Abstract Among the different ways in which international adaption may be considered, the one that most underlines diversity and highlights difference involves seeing it as migration. Indeed, there are numerous points in common with the emigrant who has left behind his or her mother country. since international adoption involves a real change of land an life (Grinberg). this approach to the issue focuses our attention on the multi- ethnic family, on that represents a crossover between systems. A family that adopts a child off different ethnicity from another culture must resolve potential conflicts of adaptation within  the family, and also foster integration with the world around it. If rejection of change is to be avoided there must be a certain capacity for curiosity (cecchin), especially curiosity about the world that the child brings with him or her. Emigrants typically face problems of adaptation involving their way of life and how they experience the world around them, and these kinds of problems will also be faced. The change required by internationally adopted children, whereby they must integrate into their life story the reality of belonging to a new country while attempting to hold onto their own ethnic identity, is linked to the parallel process that must be undergone by the family as a whole, on in which all those involved construct and co- construct  a new story together.