Greening the Petrochemical State: Between Energy Sovereignty and Sumak Kawsay in Coastal Ecuador

Resumen

Resumen A fines de 2007, Hugo Chávez se reunió con Rafael Correa en la costa occidental de Ecuador para iniciar oficialmente la construcción de lo que se prevé sea uno de los mayores complejos petroquímicos en Sur América: La Refinería del Pacifico (RDP). Para los partidarios, la refinería garantiza al Ecuador soberanía energética, mientras que para los opositores es una violación fundamental de los principios ambientales básicos establecidos en la constitución ecuatoriana de 2008. Basados en seis meses de trabajo de campo etnográfico con representantes de la RDP y activistas en la provincia de Manabi, el presente ensayo explora las formas conflictivas del discurso respaldado por el estado en cuanto a "soberanía energética" y "sumak kawsay" que han sido re‐planteados en el actual proyecto de desarrollo de mayor envergadura a nivel nacional. Específicamente, llamo a la atención los esfuerzos de la refinería para auto representarse de "forma autóctona" ante la provincia de Manabí que nos permite entender mejor como los cambios a gran escala en ideologías políticas han sido traducidos en giros idiomáticos locales y fantasias.