Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la Argentina

Resumen

Enfocamos en este artículo la categoría de posthablantes, pergeñada hace medio siglo por Robert Lafont al estudiar la retracción del occitano, atendiendo a la actual propuesta de Georg Kremnitz de incluirla en estudios de desplazamiento de lenguas de migración. Lo hacemos en el caso de la inmigración masiva arribada a la Argentina entre finales del siglo XIX y principios del XX, en especial la radicada en la región del sudoeste bonaerense. Específicamente, ponemos de relieve la posibilidad del sostenimiento simultáneo de sentimientos de orgullo y de vergüenza, por pertenecer a un cierto grupo migratorio y no dominar su lengua “propia”, que encontramos en testimonios contemporáneos de personas caracterizables como posthablantes. Esta vergüenza, hasta ahora no documentada, replica e invierte la de quienes han sufrido discriminación por hablar una lengua diferente de la hegemónica, y su circunscripción a un particular grupo de descendientes refrenda la pertinencia de la propuesta de Kremnitz.